خلاصه تاریخ باشگاه منچستریونایتد-قسمت سوم

منچستریونایتد این دهه را هم بسیار مانند شیوه ای که دهۀ گذشته را به پایان رسانده بود، آغاز کرد. با توجه به فرم خوب تیم، مدالهای بیشتری در این دهه در انتظار یونایتد بود، با این حال، منازعات در گوشه گوشۀ دنیا در حال شکل گیری بود، به ویژه هنگامه و آشوبی که در خارج از قلمرو فوتبال در شرف شکل گیری بود. (مترجم: جنگ جهانی اول)

در اول این دهه، یونایتد یک گام بیشتر به سوی یونایتدی که امروز ما میشناسیم پیش رفت: یعنی هنگامی که در نوزدهم فبریۀ 1901، از زمین قدیمیشان بنک استریت Bank Street، به اولدترافورد نقل مکان کردند. با احساس نیاز به توسعۀ زمین خانگیشان، بنک استریت، جان هنری دیویس در سال 1909 قریب بر 60000 پوند در توسعۀ یک زمین جدید سرمایه گذاری کرد که در آن دوران مبلغی چشمگیر محسوب می شد.

 

اولد ترافورد در سالهای ابتدایی تأسیس 1910

 

با پایان ساخت اولدترافورد در اوایل سال 1910، یونایتد زمین جدیدشان را در بازی برابر لیورپول در چهارچوب دستۀ اول افتتاح کردند. هرچند نهایتا لیورپول بود که با برتری 4-3 با غنیمت از این بازی هیجان انگیز خارج شد، ولی نهایتا یونایتد پس از سالها صاحب یک زمین خانگی مناسب و در شأن روند رو به رشدشان شدند. (مترجم - همانگونه که در قسمت دوم اشاره شد، اولین گل این بازی و درواقع اولین گل تاریخ اولد ترافورد را سندی ترنبال وارد دروازۀ لیورپول کرد.)

علی رغم اینکه زمین جدید به اندازۀ کافی موجب هیجان مضاعف تماشاگران در آن فصل شده بود، ولی یونایتد تنها توانست این فضل را در رتبۀ پنجم به پایان برساند و در اف ای کاپ هم نتوانست از عنوان قهرمانیش دفاع کند و در همان دور اول برابر برنلی حذف شد.

منچستریونایتد - قهرمان فصل 1911/12 دستۀ اول انگلیس (دومین قهرمانی باشگاه)

 

فصل بعد، سرمربی تیم، ارنست منگنال بار دیگر تیمش را به سوی موفقیت هدایت کرد و در سال 1910/11، دستۀ اول انگلیس را با یونایتد فتح کرد. یونایتد این پیروزی را در آخرین روز این جام به دست آورد و تنها با یک امتیاز بالاتر از استون ویلا، به قهرمانی رسید. سپس (در آغاز فصل بعد) باشگاه بار دیگر در جام خیریه نیز FA Charity Shield، با پیروزی 8-4 برابر سویندون تاون، به قهرمانی رسید. در این بازی هارولد هالس شش گل از هشت گل یونایتد را به ثمر رساند. علی رغم اینکه این فصل با این مدال آغاز شد، یونایتد فصل را در رتبۀ سیزدهم به پایان رساند.

(مترجم - هارولد جیمز هالس-HaroldJames Halse که در سال 1912 به استون ویلا پیوست)

 

به دنبال این فصل نا امید کننده، به زودی و با خروج ارنست منگنال از باشگاه در سپتامبر 1912 به مقصد رقیب همشهری، منچستر سیتی، دوره ای بدون موفقیت و برحه ای از بی حاصلی در یونایتد آغاز شد. یونایتد در پیدا کردن جایگزین مناسب برای منگنال موفق نبود، ولی با این حال فصل 1912/13 را در رتبۀ چهارم به پایان رساند. و فصل بعد نیز در سال 1913/14، مجددا به رتبۀ 14 سرازیر شد.

با این وجود در سال 1914/15 یک ضربۀ مهلک دیگر به یونایتد وارد شد. سه بازیکن تیم -اینوک وست Enoch West، سندی ترنبال Sandy Turnbull و آرتور والی Arthur Whalley - در تبانی در نتیجه بازی برابر لیورپول گناهکار شناخته شدند. باورها بر این بود که این افراد بنا بر اهداف مالی در این تبانی شرکت کرده بودند. با این وجود، با توجه به اینکه نتیجه مطابق میل یونایتد پیش رفت (مترجم - گیج شدم! تبانی به نفع لیورپول بوده؟ یا به نفع یونایتد؟ اگه به نفع یونایتد بوده، چه جوری بازیکنای یونایتد توش شرکت کردن؟؟؟!!!) یونایتد دو امتیاز حیاتی از آن پیروزی 2-0 برابر لیورپول بدست آورد که در آخر فصل نقشی حیاتی در عدم سقوط یونایتد به لیگ پایین تر (تنها با یک امتیاز اختلاف با تیم سقوط کرده) داشت. (مترجم: حتما می دانید که سیستم امیتاز دهی فوتبال در گذشته، 2-1-0 بوده. یعنی پیروزی 2 امتیاز داشته)

تمامی سه بازیکن نامبرده در تبانی، برای باقی عمر از فوتبال محروم شدند، که بسیار در لغزش یونایتد تأثیر داشت. یونایتد آن فصل را در رتبۀ 18 به پایان برد، درست بالای سر دوتیم سقوط کرده که چلسی و تاتنهام هاتسپر بودند. این فصل، آخرین فصل رقابتی در این دهه محسوب می شد. (به دلیل وقوع جنگ)

آنهایی که با تاریخ دنیا آشنایی دارند، می دانند که جنگ جهانی اول در جولای 1914 آغاز شد. و با تشدید خصومتها، لیگ فوتبال در زمان جنگ کنسل شد. یونایتد در لیگهای زمان جنگ War Leagues، به رقابت ادامه داد، اما این مسابقات به عنوان بازیهای غیر رسمی، کم حاشیه و کم رونق و بدون ثبت در مسابقات رسمی لیگ فوتبال دنبال می شدند.

باشگاه در این دوره یک موفقیت بدست آورد: آنها در سال 1917 جدول D رقابتهای توابع لنکشایر رو در رتبۀ اول به پایان رساندند. سه باشگاه نام آشنا در آن جدول حضور داشتند: منچسترسیتی، استوک و پرت ویل Port Vale.

برخی از بازیکنان گذشتۀ یونایتد در طول جنگ جان خود را از دست دادند که معروفترین آنها ترنبال بود. مردی که گل پیروزی بخش فینال اف ای کاپ 1909 را به ثمر رسانده بود، در حالی که در خدمت ارتش بریتانیا بود، در جنگ کشته شد. محرومیت او از فوتبال نیز به نشانۀ این افتخار پس از پایان جنگ و در سال 1919 (پس از مرگش!!) لغو گردید. (مترجم - در قسمت قبل ذکر شد که جسد ترنبال هیچگاه پیدا نشد.)

بازیکنان پیشین یونایتد، اسکار لینکسون Oscar Linkson و آرتور بیدزفورس Arthur Beadsworth نیز دیگر هرگز از جنگ باز نگشتند. لینکسون مفقود شد و فرضها بر این شد که در سال 1916 مرده است. بیدز ورس نیز در جنگ در سال 1917 کشته شد.

در نهایت جنگ در نوامبر 1918 به انتها رسید، اگرچه لیگ فوتبال تا سال 1919/20 از سر گرفته نشد. وقوع جنگ و رسوایی تبانی سه بازیکن، یونایتد را در باقی دهه از هم پاشید، و دهه های بیشتری حتی طول کشید تا باشگاه کاملا خود را بازیابی کند.

از تأسیس اولد ترافورد و بردن دومین جام لیگ اول انگلیس در اوایل دهه، تا وقوع تبانی و پس از آن وقفۀ جنگ جهانی، باعث شد تا یونایتد دهه را بسیار پایینتر از فرمی که دهه را آغاز کرده بود، به پایان برساند. همچنان سالهای سرشار از سختی و تقلا برای باشگاه وجود داشت تا مسیر موفقیت دوباره به باشگاه بازگردد.  و مردی که باید این کار را انجام میداد، همان فوتبالیستی است که در دهۀ آتی بازی خود را از تیم منچستر سیتی آغاز می کند. (مترجم: و احتمالا منظور نویسنده کسی نیست جز سر مت بازبی که در سال 1928 فوتبال خود را در منچستر سیتی شروع کرد.)

افتخارات در این دهه:

لیگ دستۀ اول: فصل 1910/11

جام خیریه: 1911