امروز در اولدترافورد (سه شنبه)

 

18:47 امروز توماس کوژاک، اولدترافورد را برای انتقال قرضی به مقصد واتفورد ترک کرد. سه سال قبل در چنین روزی، مرد لهستانی، در دوازۀ یونایتد بود و یونایتد برای اولین بار در 15 بازی، دروازه اش باز شد. روکه سانتاکروز متهمی بود که نهایتا در دفاع رکورددار یونایتد رخنه کرد و دروازۀ یونایتد را گشود و رکورد را خراب کرد. اما به هر حال قهرمان، بلکبرن را در آن بازی با گلهای رونی و رونالدو (بله دوباره رونالدو!) شکست داد. (AB)

 

18:22 علاقه مندان به خاطرات دور، امروز حالشان با گلی که کریستیانو رونالدو در ورزشگاه لوژنیکی به ثمر رسانده، منقلب شده است و این گل برایشان تداعی کننده گلی است که کریس در فینال سال 2008 لیگ قهرمانان اروپا، در همین ورزشگاه، وارد دروازۀ چلسی کرد. تیم کنونی او رئال مادرید، در این لحظه که من این خبر را تایپ می کنم، در این ورزشگاه با تک گل کریس، یک بر صفر از میزبانش زسکا موسکو پیش است. (AB)

(مترجم: در آن بازی لمپارد بازی را به تساوی کشاند و نهایتا در ضربات پنالتی کریس پنالتی خود را خراب کرد و با سر خوردن تری در پنالتی پنجم نیز به طرز خارق العاده ای یونایتد نجات پیدا کرد و نهایتا ادوین ون در سار با مهار پنالتی نیکلاس آنلکا، یونایتد را به سومین قهرمانی در این جام رساند)

17:13 فیل جونز در بیستمین سالگرد تولدش زمان استراحت نداشت! بعد از تمرین امروز، او در کارینگتون با دوربینهای MUTV مواجه شد که سؤالشان از او این بود که برای تولدش، انتظار دارد چه چیز هدیه بگیرد. برای شنیدن جوابهای او، روی لینک سمت چپ صفحه کلیک کنید. (AB)

 

15:53 نتیجۀ نهایی: ذخیره های ویگان 0 - 0 ذخیره های یونایتد.خلاصۀ من از بازی این است: نمایشی مأیوس کننده روی زمینی ناهموار. چند لحظۀ دیگر گزارشی کمی مفصلتر از بازی را روی ManUtd.com بخوانید. (AM)

 

14:50 پایان نیمۀ اول: ذخیره های ویگان 0 - 0 ذخیره های یونایتد. همچنان بازی بدون هیجان و رویداد خاصی در Robin Park صفر صفر است در حالی که وارن جویس، سرمربی یونایتد، کمی پیش از پایان نیمۀ اول مجبور شد که تام تورپ Tom Thorpe را جایگزین ریکی براون مصدوم بکند. ویگان تیم برتر میدان بوده است، در حالی که یونایتد تنها یک موقعیت قابل ذکر داشته است - یک شوت رایان تونیکلیف که بلاک شد. (AB)

 

14:41 آخرین نتیجه: ذخیره های ویگان 0 - 0 ذخیره های یونایتد. متأسفم که این را می گویم، ولی تا به حال یک بازی ساکن را شاهد بوده ایم. هیچ چیزی برای گزارش وجود ندارد مگر اینکه ویل کین، یک ضربۀ ویگان را از روی خط دروازه بیرون کشید. امیدواریم که زمان استراحت بین دو نیمه ای که در پیش است، به وارن جویس این فرصت را بدهد که کمی روح و طراوت به بازی تیمش تزریق کند. (AM)

 

14:38 فیل جونز که امروز تولدش است، در اوایل این فصل در یک ویدئو چت با ManUtd.com در بارۀ بیان تشابه بین او و دانکن ادواردز گفته بود: "شنیدن این که مردم چنین حرفی می زنند فوق العاده است. اینکه از شما، به شیوه ای مشابه با دانکن ادواردز یاد می شود و شما را همانگونه تشبیه میکنند، افتخاری بسیار بزرگ است. او خیلی پیش از زمان من بازی می کرده است. اما من زمانی که بزرگ می شدم، او را می شناختم. این به من انگیزه خواهد داد که ادامه بدهم و به بازیکنی بهتر تبدیل شوم. این مرا وادار می کند که در تمرینات سختتر تلاش کنم." (AB)

 

14:35 شاید برای برخی از شما غیر عادی و جالب باشد. فیل جونز - مرد جوانی که در استیل بازیش مقایسه هایی با دانکن ادواردز صورت میگیرد - بیست سال قبل در چنین روزی متولد شد. تولدت مبارک فیل! (AB)

 

14:30 غفلت از ما بود که امروز زودتر یادآوری نکردیم: اما امروز سالگرد مرگ دانکن ادواردز در سال 1958 است. یکی از بزرگترین بازیکنانی که لباس منچستر یونایتد و انگلیس را پوشیده است. دانکن بزرگ، 15 روز با مصدومیتهای وحشتناک ناشی از سانحۀ هوایی که در ششم فبریه روی داد، دست و پنجه نرم کرد و نهایتا مغلوب شد. همانند هفت همتیمیش که قربانی آن سانحه شدند، او نیز هیچگاه از یادها نخواهد رفت. زندگی نامه. (AB)

(مترجم - کمی از زندگی نامه: سر مت بازبی، از دانکن به عنوان کامل ترین بازیکن انگلیس و یا حتی جهان نام میبرد. او هنگام سانحۀ مونیخ تنها 21 سال داشت و از 16 سالگی به عضویت یونایتد در آمده بود و در همین سن کم، 177 بازی برای یونایتد انجام داده بود و به تعداد سالهای عمرش، یعنی 21 گل نیز برای یونایتد به ثمر رسانده بود. با توان و قدرت بدنی فوق العاده، پاسهایی عالی و شوتهایی وحشناک و افسارگسیخته، ادواردز توانایی کنترل هر بازی ای را که به میدان می رفت داشت...)

 

14:10 تیم ذخیره های ویگان نیز مانند من سیتی، نامی متفاوت از تیم اصلی دارد. تیم دوم ورزشکاران (the Latics که مخفف the Athletics است و لقب دو تیم اولدهام اتلتیک و ویگان اتلتیک است.) با عنوان WADS یا همان تیمِ توسعه و بهبود ویگان اتلتیک، Wigan Athletic  Decelopement Squad خوانده می شود. تیم دوم سیتی نیز EDS خوانده می شود که E در اینجا مخفف Elite یا نخبه است.  Elites Developement Squad تیمِ توسعه و بهبود نخبگان. (AB)

 

14:07 خیلی عالیست که رایان تونیکلیف Ryan Tunnicliffe را مجددا در لباس یونایتد می بینیم. او اکنون به صورت قرضی در پیتربورگ بازی می کند، اما درست مانند جاش کینگ که در حالی که در انتقال قرضی بود و دو هفته قبل برای ذخیره های یونایتد مقابل سیتی به میدان رفت، رایان نیز به بازی تمرینی نیاز دارد. رایان اخیرا زیاد برای حضور در ترکیب اولیۀ شیک پوشها (لقب پیتربورگ the Posh) مورد توجه قرار نگرفته است. (AM)

(مترجم: شیک پوشها یا The Posh لقب پیتربورگ است که اشاره دارد به سال 1921 که مربی باشگاه Fletton United گفت به دنبال بازیکنانی شیک و مد روز برای تیمی شیک است. دو سال بعد این باشگاه برای بدست آردن پشتیبانیهای تجاری با باشگاه پیتربورگ ادغام شد ولی در سال 1932این باشگاه ترکیبی ورشکسته شد و بعدها تیم پیتربورگ، تنها لقب "شیک و مد روز" را به یادگار نگاه داشت.)

14:00 این هم از ترکیب تیم ذخیره ها در بازی امروز:

Johnstone, De Laet, Fryers, Fornasier, M Keane, Brown, Vermijl, Tunnicliffe, W Keane, Petrucci, Lingard. Subs: Thorpe, Coll, Giverin, Massacci, Veseli. (AM)

 

10:22 داور دیدار پنجشنبۀ لیگ اروپا در برابر آژاکس، دامیر اسکومینا Damir Skomina، از کشور اسلونی خواهد بود. او پیش از این در این فصل قضاوت دیدار ناپولی در برابر منچستر سیتی را که به برد 2-1 ناپولی منجر شد را نیز بر عهده داشته است. (AM)

 

10:15 امروز تیم ذخیره ها در Robin Park، ساعت 2pm در برابر ویگان به میدان خواهند رفت. ما امروز اینجا برای شما تمام اخبار در این مورد را خواهیم گفت، و علاوه بر آن پس از سوت پایان مسابقه، یک گزارش کامل از بازی نیز روی سایت ManUtd.com قرار خواهد گرفت. (AM)