کلیپ آموزشی بازیکنان یونایتد برای شرکت هوایی ترکیه

اول یه خبر نسبتا خوب بدم جیگرمون حال بیاد!! فیلیپ گنون، هوادار لیورپول که به جرم ژست نژاد پرستانه جلوی کاپیتان اورا توسط دادگاه لیورپول محروم شناخته شده بود، امروز توسط دادگاه به 4 سال محرومیت از تماشای دیدارهای لیورپول و تیم ملی انگلیس محکوم شد.

و اما کلیپ آموزشی که بازیکنان یونایتد با همکاری ترکیه برای شرکت حمل و نقل هوایی ترکیه ساختن:

کلیپ آموزشی بازیکنان یونایتد برای شرکت هوایی ترکیه

طبق وعده این کلیپ رو پیدا کردم برای شما. جالبه به یک بار دیدن می ارزه. فرمت mp4 و حجم نزدیک به 16 مگابایت زمان کلیپ هم نزدیک به 6 دقیقه هستش. من لیسنینگ (گوش دادن) زبان انگلیسیم تعریفی نداره چون اصلا کلاس زبان نرفتم. سعی می کنم دست و پا شکسته یک جاهاییش رو  که می فهمم ترجمه ش رو بذارم غلط غولوط! دوستانی که آشنایی دارن لطف کنن تصحیح کنن توی کامنتا تا من هم تصحیح کنم. اگر کسی هم به زبان ترکیه ای آشنایی داره فکر می کنم خود فیلم زیرنویس ترکی استانبولی داشته باشه اگه اشتباه نکنم.

یکی یه دیدگاه قشنگی زیر منبع اصلی این کلیپ نوشته بود. نوشته بود اقلا بازیکنای یونایتد و باشگاه دارن برای پولی که بدست می آرن زحمت می کشن و کار می کنن! مثل بعضی ها مفت خور نیستن که از پول نفت یک ملت دیگه استفاده کنن 

آقا این کلیپ به درخواست بچه ها روی سایت قرار داده شده! اگر اینترنتتون مگابایتی حساب میشه، بی خود دانلود نکنید اونقدر ارزش نداره که دانلودش کنید! بعدا نگین نگفتی ها! شرمنده مبین خان هم شدیم فقط

- کلیپ آموزشی یونایتد برای شرکت هوایی ترکیه - دانلود کنید -

ترجمه : (ترجمه به تدریج اضافه خواهد شد - علامت * یعنی در ترجمه شک دارم یا ترجمه رو نمی دونم! البته کلا تو همش شک دارم )

دقیقه 00:02: خانومها و آقایان - به کابین خوش آمدید - ما مایلیم که به شما کمی اطلاعات ایمنی دربارۀ هواپیمایمان بدهیم -

دقیقۀ 00:14: سوپراستارهای منچستریونایتد: وین رونی - درن فلچر - فابیو و رافائل یا ... مممم... یا شاید هم برعکس! - نانی - و کریس اسمالینگ با ما در طول این کلیپ همکاری می کنند.

دقیقه 00:35: شما باید کیفهایتان را در صندوقهای بالای سرتان و یا در زیر صندلی روبروییتان بگذارید.

دقیقۀ 00:42: فقط خیلی هیجان زده نشوید! و از اینها گذشته! نانی رنگ ساکت خیلی خوشگله!

دقیقه 00:51: لطفا اطمینان حاصل کنید که موبایلتون یا هر وسیلۀ شبه موبایل که دارید، روی حالت Flight قرار داده باشید یا خاموش کرده باشید.

دقیقۀ 01:00: (رونی:) مشکلی نیست! (گوینده:) مممم... الآن زمان و مکان مناسبش نیست! (داسیلوا ها رونی رو اخراج می کنن)

دقیقۀ 01:09: اطلاعات برای مواقع اضطراری و اطلاعات لازم برای استفادۀ از وسایل الکترونیکی در هواپیما را می توانید در کاتالوگ موجود در جیب صندلی خود مشاهده کنید.

دقیقۀ 01:27: به نظر می آد که هیچ کدومشون کاتالوگ رو نخوندن!

دقیقۀ 01:31: کمربند ایمنی شما بدین طریق که می بینید، بسته و باز می شود. برای ایمنیتان، هرگاه که نشسته اید، کمربند خود را ببندید.

دقیقۀ 01:44: نه دیگه  انقدر محکم!

دقیقۀ 01:46: بچه های خودتان را با کمربند مخصوصی که به شما داده می شود ببندید.

دقیقۀ 01:56: (گوینده به فلچر): خوب، این کمربند فقط مخصوص بچه هاست!

دقیقۀ 02:00: برای بلند شدن و Take Off و فرود آمدن، صندلی شما باید عمودی باشد، پرده های پنجره ها باز باشند و میز جلویتان بسته باشد. اگر وسایل دیگری هم بود* اطمینان حاصل کنید که نمایشگرها و ریموتها و ... به خوبی سرجایشان محکم شده اند.

دقیقهۀ 02:15: اگر فشار کابین هوایپما افت پیدا کند، ماسکهای اکسیژن از سقف بالای صندلی شما به پایین می افتند. در این مواقع ماسک را به بینی و دهان خود بزنید. و قبل از اینکه ماسک بچۀ خود را بزنید، اول برای خودتان را نصب کنید.

دقیقۀ 02:32: (گوینده به رونی و نانی): شما واقعا فکر می کنید که این کمک خواهد کرد؟؟

دقیقه 02:38:در مواقع اضطراری، کراوات و یقۀ خود را شل کنید. صندلی خود را به حالت عمودی در بیاورید، سینی مقابل خود را ببندید. پرده را باز کنید، اجسام تیز (مانند خودکار) را از جیب خود دور کنید، کفشهای پاشنه بلند خود را در بیاورید. سریعا برای نوزادان جلیقۀ نجات تهیه کنید. در مواقع اضطراری، جلیقۀ نجات برای نوزادان توسط مهماندار ارائه خواهد شد.

دقیقۀ 03:00: اه این دو قلو ها نمی دونن که کجا باید بس کنن! (بچه ها بی مزه ست! خسته شدم فعلا امشب رو... می ترسم بی فایده هم باشه. اگه این ترجمه به درد کسی می خوره، بگین تو نظرا تا فردا دو دقیقه دیگه رو هم ترجمه کنم :X)

دقیقۀ 03:04: در صورت اعلام بلندگو برای آماده باش برای برخورد شدید، خم شوید و زانوهای خود را بگیرید.

دقیقۀ 03:17: شوخی بسه بچه ها! این موضوع جدیه!

دقیقۀ 03:20: هواپیمای ما هشت خروجی اضطراری دارد.

دقیقۀ 03:24: لامپهای اضطراری که شما را به سمت خروجی های اضطراری رااهنمایی می کنند، بالای درهای خروجی اضطراری قرار دارند. حاشیه های کف هواپیما نیز در جدارۀ راهرو و یا در کناره های صندلی ها قراردارند.

دقیقۀ 03:34: در موقعیت اضطراری، هواپیما را با سرسره هایی که در خروجیها قرارداده شده است و به صورت اتوماتیک باد می شود، ترک کنید. سرسره ها همچنین ممکن است به عنوان وسیله های "*؟" نیز به کار برده شوند.

دقیقۀ 03:55: البته به هیچ عنوان به این شکل اجرا نکنید!

دقیقۀ 04:00: جلیقۀ نجات شما زیر صندلیتان قرار دارد. یا در ؟ های بین صندلی ها. مطابق نمایش مهماندار آنرا روی سر خود قرار دهید، گیرۀ جلوی آن را ببندید، و سپس با کشیدن تسمه ها آن را محکم کنید.

دقیقۀ 04:25: بچه ها این اسباب بازی نیست!

دقیقۀ 04:29: وقتی هواپیما را ترک می کنید، جلیقۀ نجات خود را باد کنید. باد کردن جلیقه وقتی شما این دستگیره ها را می کشید، اتوماتیک انجام می شود. و هم چنین می توانید با دمیدن در لوله ها آن را باد کنید. (یه جمله آخر هم میگه اصلا نمی فهمم! دربارۀ روشن شدن او چراغ جلیقه نجات!) - ممنون بابت توجه شما!

دقیقه 04:55: (فلچر:) تمام شد. (اسمالینگ): پرواز خوبی داشته باشید. (نانی:) ممنون که گوش دادید. (دسته جمعی:) ؟ - (رونی:) ؟ -

آواز: ما شرکت هواپیمایی ترکیه هستیم. ما در دنیا در خدمت شما هستیم.