بازتاب اخبار دیروز انگلیس در مورد رونالدو در اسپانیا

اسپورتویتنس: رسانه های اسپانیایی می گویند که منچستریونایتد در صدد است تا بفهمد رونالدو مایل به برگشت هست یا خیر

اخبار دیروز انگلیس مبنی بر علاقۀ شدید منچستریونایتد برای انتقال رونالدو، عکس العملی شدید را در اسپانیا به همراه داشته است. تقریبا تمامی منابع خبری اسپانیا امروز این خبر را بیان کرده اند و هر منبعی قسمتی از ماجرا را عنوان کرده است که جالبترین خبر، خبر روزنامۀ موندو دپورتیوو بود که ادعا کرده منچستریونایتد و روزنامۀ میرور با هم زد و بند کرده اند تا بهفمند رونالدو می خواهد به یونایتد بازگردد یا که خیر.

موندو می گوید: "این رسانۀ بریتانیایی دیروز یک بالون اکتشافی (کنایه، منظور برای بررسی اوضاع) به هوا فرستاد تا دستش بیاید که رونالدو در مود بازگشت به منچستریونایتد در آیندۀ نزدیک هست یا خیر".
این اصطلاح موندو معادل همان "چشیدن آب در انگلیسی" است (مترجم: مزه مزه کردن شرایط). و احتمالا موندو گمان می کند که رسانه ها در انگلیس به جای کار کردن علیه باشگاه ها و جنجال آفرینی، با تبانی با آنها به نفعشان کارمی کنند! موندو خودش روزنامه ای است که معمولا بحث انتقال یک بازیکن به بارسلونا را وسط می اندازد و همیشه متهم بوده است که بازیکنان تیمهای دیگر را (با ایجاد این شایعات) به سود تیم کاتالانی می شوراند. پس خیلی عجیب نیست که فکر کنند بقیه رسانه ها هم همین کار را می کنند.

شاید جالبتر باشد که آنها بحث احتمال کمک نایک به این انتقال را پیش می کشند. منچستریونایتد توسط نایک حمایت می شود در حالی که اسپانسر باشگاه رئال، رقیب نایک یعنی آدیداس است، کریستیانو رونالدو نیز با نایک قرارداد دارد.

Sport.es، AS و مارکا نیز همگی داستان را بیان کرده اند ولی عنوان کرده اند که احتمال ماندن رونالدو در قهرمان لالیگا بیشتر است ولی در حال حاضر احتمال این انتقال از هر زمان دیگری در گذشته بیشتر است، و البته بسیار به خواستۀ خود بازیکن بستگی دارد. ملاقات این هفتۀ رونالدو و فلورنتینو پرز احتمالا تکلیف این قضیه را روشن کند.

(مترجم: چند روز پیش من تو یه خبر خوندم که رئال می خواد با رونالدو یه قول نامه امضا کنه که طبق اون رئال قرارداد رونالدو رو تمدید کنه و حمایت همه جانبه ش رو هم از استحقاق رونالدو برای گرفتن توپ طلا عنوان کنه، و در عوض رونالدو دیگه حرف تشنج آمیزی در مورد آینده ش نزنه. خواستم بگم فقط اینم مد نظرتون باشه. همین)